Episode 3 Saison 01 - Sortilèges Buffy, soucieuse d'avoir une vie normale, rentre dans l'équipe de pom-pom girls du lycée de Sunnydale. Malheureusement une bien étrange surprise l'y attend...

 Les sélections de l'équipe de pom-pom girls du lycée de Sunnydale se révèlent plus mouvementées que prévu quand Amber Groove, une talentueuse concurrente, prend spontanément feu.

Catherine Madison, une ancienne star de l'équipe des pom-pom girls fait pression à sa fille Amy pour qu'elle prenne sa relève. Hélas, Amy n'obtient qu'une place de troisième remplaçante: elle dansera si quelque chose arrive à ses trois titulaires. Bien entendu, c'est ce qui se produit: Cordélia devient aveugle, la bouche de Lishanne est scellée et Buffy se transforme en idiote, tout ça à cause d'un sortilège.

Giles et Buffy se rendent chez les Madison, ou ils découvrent que la responsable n'est pas Amy, mais Catherine: elle a volé le corps de sa vie pour revivre ses jours de gloire. Giles réussit à annuler les enchantements, pendant que Buffy se bat contre Catherine, qui tente de la bannir dans un autre plan. Mais son sort se retourne contre elle et l'emprisonne dans le trophée des pom-pom girls gagné au temps de sa jeunesse.
 

L'amour selon la Tueuse: Alex donne à Buffy un bracelet sur lequel est gravé l'inscription "Yours, Always" (A toi pour toujours), puis demande à Willow si ce serait une bonne idée d'inviter la Tueuse à sortir avec lui. Au plus grand chagrin de la pauvre Willow, dont il ne devine pas les sentiments.

Quizz de culture pop: " Coucou, la sorcière bien aimée. " Dans cet épisode, Alex fait un clin d'oeil à la série populaire des années 1960, avec Elizabeth Montgomery dans le rôle principal.

 

Citation: "Je rigole face au danger, ensuite je cherche un trou pour me cacher." _ Alex